Monday, August 10, 2015

HEARD any good books lately?


 
I was a slow convert to audio books – not as a listener, because I have always loved listening to a story – but as an author of ‘to be read’ stories. 
I was always nervous about the process which includes putting material up for audition, listening to the tapes the actors send – and then, gulp, choosing the ‘just right’ narrator.

Why? Not because it was a difficult a process, it isn’t. ACX, my retailer of choice, makes it ridiculously easy and economical for authors to find just the right professional voice to step up to the microphone and ‘tell’ the author’s story to an audience of readers who enjoy getting their box fix via a hands-free delivery system.

What was most daunting to me was simply letting go of my story. There is no doubt about it – giving a book to an actor to read is letting go of your work and watching – in fascination, and sometimes in shock – as another creative person interprets the mood, tone and characters in your book. 

Authors, by the end of the editing process (which in my case involves reading my book about 10 times, some sections more than that), can clearly ‘hear’ their characters voices. We know what motivates them, what they wish for, what they’re hiding and scared of. We understand clearly why they did what they did, and what part they play in the overall panorama of the plot. Our biggest challengers as authors are to do two things – make the readers clearly understand these characters by choosing the right words for the dialogue and internal thought, and convincing the reader that these made-up creatures are acting from believable and well-grounded motivation.

On my final edit, I am confident the readers will understand my characters’ actions and personality, and hopefully they will like or dislike them as I do, and enjoy the story they inhabit.

Readers, of course, bring their own experiences along with them when they read a book, and I have learned from conversations and reviews that authors aren’t always the final word. I have often been surprised by readers reactions to a story of mine, where many times they do not like or accept something about a character, that, as the writer of the story, I thought I was the final word on. HA! Frankly, I’ve loved this reckoning, for I know that books do belong to the readers. When I write it, it is my story, but when I give it to someone else, it is theirs. Each of us decide which characters are good or bad or fair, or deserving of a happy ending.  


While I have embraced this fact of life about readers, what I didn’t realize was that when I authorized an audio version of a book, I had authorized another interpretation of what was going on.  Listening to the actors voicing my words, I was surprised at how,  through intonation and tone,  their grasp of each character  was a shade or two different from mine.

My first venture into audio was with my book SECRET SISTER, a women’s fiction novel with a surprise paranormal twist that sets up the action. Thematically, this novel is about love and friendship, trust and lies, secrets and the hope we all have that we can ‘fix’ even the most complicated events so that we will be happy.

The actor who produced and narrated SECRET SISTER, brought a younger, fresher voice to Cathy Chance than I had heard in my head, and a more subdued and suffering voice to my hero, Nick Chance. In several scenes, she infused the novel with an ache and dramatic intensity I had not imagined, but which she felt by interpreting the words I had written in a darker or sadder tone.

This same thing occurred – even more startlingly for me – with Caroline Price’s performance of my new audio release of MOLLY HARPER. Both in the introductory novella, Duets, and in the full women’s fiction novel, brought a pensive, inured insight to Molly I may not have consciously intended.

Buy Molly & Cruz at Amazon
Buy Molly & Cruz at Amazon.com
Molly Harper, a beautiful, academy award winning actress, is an angsty, somewhat prickly character and I had some push back from readers and reviewers about her. Some thought she was arrogant, or cold, or unforgiving, and felt she should be softer, nicer, because of all the blessings she has in her life…not bitchy because of unresolved personal wounds.

I saw her, wrote her, as heroic and smart, navigating as best she cut through a cut-throat profession as she dealt with significant wounds to her heart and soul because of some deeply troubling family secrets and lies. But I understood how readers, coming from their own experiences, didn’t understand her as I did.

However, I was again surprised (slow learner here) to listen to Caroline’s reading of the novel, because through her, I actually heard Molly’s character differently. She did seem a little bitchy. She could be aloof. I finally understood what some readers had been angry with Molly about when Miss Price voiced my character. She spoke the same words I had written, but came away with a different take.

Note to self…embrace this fact – anyone who touches your work interprets it and understand it through their experience and point of view – hears it with their heart in a way you might not. I have always prided myself on being good at communication – that human process of stating something in such a clear way the person being communicated with fully understands what you meant. But this process has taught me once again that for all my thinking, planning, editing and polishing…readers and listeners hear things you may not realize you revealed.

The bottom line is, once an author writes ‘the end’, books then belong to readers, and listeners. They will create, with their own wonderful imaginations, the world inhabited by your characters.

Trust this, and enjoy it, for after all, there is nothing else you can do.   

10 comments:

  1. I really enjoyed your thoughtful insight on the differences between audio and author. Listen to the written word can take on a whole new experience to a reader

    ReplyDelete
    Replies
    1. Listening vs reading. Yes, Julie, as readers we imagine in both situations, but oh how a voice can influence us, yes? Thanks for your post.

      Delete
  2. Yet more evidence that books are living things, changing with the reader - as well as with the reader's age or experience. I've read books when I was young that re-reading them years later gave me something completely different. It's pretty cool, how we inhabit the pages and turn them into entire worlds...

    I also agree with Julie, above, that listening to someone else's book and reading it are also very different things. Listening to a book I've already read often leads to some surprising differences in how a character comes across. It's interesting. Great post, Emelle!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks dear friend Elaine Fox. 'Books are living things'...yes, like that old saying about 'you never walk into the same river twice'...two readers never have the same experience. Now its time for you to go through this process...first up, Untamed Angel! XXX

      Delete
  3. Fascinating, especially to someone who has this on her list of things to do. (And oh boy, I already know that Mary from The Awful Mess already verges into bitchy at times, so ... yikes.) You'd face a real challenge with Dating Cary Grant. You'll need someone who can deliver a fair imitation of the man's distinctive speaking style! (And maybe not just his.)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Absolutely re Dating Cary Grant. And I would love to hear The Awful Mess on audio! It is so interesting for authors to experience this kind of collaboration. I imagine it is much the same thing for those writers whose books are turned into movies. Anyway, good luck! And thank you as always for your post, Sandra.

      Delete
  4. A really good audio book is based on the life of the real Nelly Donnelly. It's by Patrice Williams Marks and the guy who's telling the story is really good. It's a good old fashion mystery with gangsters, cops,bad guys and a heroine whose definitely different. If you find the right voice over artist who can deliver the imitations of the characters rather well, you'll definitely enjoy the listen.

    ReplyDelete
  5. Im not really into audio books, I like cds ti listen too, but hard for me to focus on a kindle

    ReplyDelete
  6. I have never had an audio book except for the bible series and I am open to this but just haven't purchased it vs the real book. I like e-books but I am still fond of the real book. Just old fashioned I guess. Rita Spratlen

    ReplyDelete
  7. I love to listen to audio books and I do so while working on the computer and also while commuting to work. I usually like to read the book first and then listen to it. Right now I am re-listening to some Walter Mosley books.

    ReplyDelete